-
1 qui se ressemble s'assemble
qui se ressemble s'assembleproverbe Gleich und Gleich gesellt sich gernDictionnaire Français-Allemand > qui se ressemble s'assemble
-
2 qui se ressemble s'assemble
qui se ressemble s'assembleDictionnaire français-néerlandais > qui se ressemble s'assemble
-
3 Qui se ressemble s'assemble.
Qui se ressemble s'assemble.Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.Dictionnaire français-tchèque > Qui se ressemble s'assemble.
-
4 Qui se ressemble s’assemble.
Qui se ressemble s’assemble.Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.Dictionnaire français-tchèque > Qui se ressemble s’assemble.
-
5 qui se ressemble s'assemble
qui se ressemble s'assemblevrána k vráně sedá -
6 qui se ressemble s’assemble
qui se ressemble s’assemblevrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá -
7 qui se ressemble s'assemble
prov.рыбак рыбака видит издалека; свой своего ищетAmbroise Thomas, au contraire, continue d'être son favori: qui se ressemble s'assemble. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Амбруаз Тома, напротив, остается фаворитом Адана: свой своего ищет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se ressemble s'assemble
-
8 qui se ressemble s'assemble
сущ.посл. рыбак рыбака видит издалека, свой своего ищетФранцузско-русский универсальный словарь > qui se ressemble s'assemble
-
9 ressembler
Dios los cría (y ellos se juntan)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ressembler
-
10 assembler
assembler [asɑ̃ble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = réunir) [+ données, matériaux] to gather ; [+ comité] to assembleb. ( = joindre) [+ idées, meuble, machine, puzzle] to assemble ; [+ pull, robe] to sew together ; [+ couleurs, sons] to put together2. reflexive verb* * *asɑ̃ble
1.
1) ( monter) to assemble, to put [something] together [pièces, moteur]; to make up, to sew [something] together [vêtement, pull]2) ( disposer ensemble) to combine [mots]; [sons]3) Informatique to assemble
2.
s'assembler verbe pronominal [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble••qui se ressemble s'assemble — Proverbe birds of a feather stick together Proverbe
* * *asɑ̃ble vt1) (= joindre, monter) to assemble, to put together2) (= rassembler) to gather, to gather together* * *assembler verb table: aimerA vtr1 ( monter) to assemble, to put [sth] together [éléments, pièces, moteur]; to make up, to sew [sth] together [vêtement, pull]; assembler des pièces par collage to glue pieces together;2 ( disposer ensemble) to put [sth] together, to combine [idées, mots]; to combine [couleurs, sons]; assembler des mots pour faire une phrase to put words together ou to combine words in a sentence;3 Ordinat to assemble [programme].B s'assembler vpr [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble.[asɑ̃ble] verbe transitifassembler deux pièces par collage/soudure to glue/to solder two parts together————————s'assembler verbe pronominal intransitif -
11 ressembler
I vi.1. o‘xshamoq; un enfant qui ressemble à sa mère onasiga o‘xshaydigan bola; fam. dis-moi à quoi il ressemble aytchi, uning aft-basharasi qanaqa; elle resemble plus à son père qu'à sa mère u onasidan ko‘ra ko‘proq otasiga o‘xshaydi; prov. qui se ressemble s'assemble o‘xshatmasdan uchratmas, ko‘r ko‘rni qorong‘ida topibdi2. o‘xshamoq, o‘xshab ketmoq, bir xil bo‘lmoq; une roche blanche qui ressemble à du marbre marmarga o‘xshab ketadigan oq xarsang; votre question ressemble étrangement à un défi sizning savolingiz g‘alati, u chaqiriqqa o‘xshab ketadi; loc. cela ne ressemble à rien buning o‘xshashi yo‘qII se ressembler vpr. bir biriga o‘xshamoq; ils se ressemblent ular bir biriga o‘xshashadi; loc. se ressembler comme deux gouttes d'eau bir biriga ikki tomchi suvday o‘xshamoq; ce portrait lui ressemble bu portret unga o‘xshaydi; cela lui ressemble tout à fait bu unga quyib qo‘yganday o‘xshaydi; cela ne lui ressemble pas bu unga o‘xshamaydi. -
12 ressembler
ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble]➭ TABLE 1• ressembler à ( = être semblable à) [personne] (physiquement) to look like ; (moralement, psychologiquement) to be like ; [choses] (visuellement) to look like ; (par la composition) to resemble to be like ; [faits, événements] to be like• il me ressemble beaucoup physiquement/moralement he is very like me in looks/in character• à quoi ressemble-t-il ? (inf) what does he look like?• ça ne ressemble à rien ! (inf) it makes no sense at all!2. reflexive verb► se ressembler (physiquement, visuellement) to look alike ; (moralement, par ses éléments) to be alike* * *ʀ(ə)sɑ̃ble
1.
ressembler à verbe transitif indirect1) ( en parlant de personnes) ( physiquement)ressembler à — to look like, to resemble [personne, animal]; ( psychologiquement)
ressembler à — to be like [personne]
2) ( en parlant de choses) ( par l'aspect) to look like; ( par le contenu) to be like, to resemblecela ne ressemble à rien — (spectacle, robe) it's like nothing on earth; ( n'avoir aucun sens) it makes no sense
à quoi ça ressemble de dire cela? — (colloq) what a thing to say!
2.
se ressembler verbe pronominal1) [personnes] ( physiquement) to look alike; ( psychologiquement) to be alike2) [choses] to be alike••* * *ʀ(ə)sɑ̃ble vi1) (= avoir des similarités)Ça ressemble à un conte de fées. — It's like a fairy tale.
2) (= avoir les mêmes traits physiques)Elle ne ressemble pas à sa sœur. — She doesn't look like her sister.
* * *ressembler verb table: aimerA ressembler à vtr ind1 ( en parlant de personnes) ( physiquement) ressembler à to look like, to resemble [personne, animal]; ( psychiquement) to be like [personne]; à quoi ressemble-t-il? ( physiquement) what does he look like?; ( de caractère) what is he like?; tu as vu à quoi tu ressembles? have you any idea what you look like?; il ne ressemble pas à l'image que j'en avais he's not how I imagined him; cela ne te ressemble pas de perdre patience it's not like you to get impatient;2 ( en parlant de choses) ( d'apparence visuelle) to look like; ( par le contenu) to be like, to resemble; ça ressemble à de la lavande mais ça n'en est pas it looks like lavender but it isn't; ressembler fort à qch to be very like sth; ressembler un peu à qch to be a bit like sth; cela ressemblait à un coup monté it all looked like a put-up job; cela ne ressemble à rien [spectacle, robe] it's like nothing on earth; ( n'avoir aucun sens) it makes no sense; à quoi ça ressemble de dire cela? what a thing to say!B se ressembler vpr1 ( parlant de personnes) ( physiquement) to look alike, to look like each other; ( psychiquement) to be alike; vous ne vous ressemblez pas beaucoup ( physiquement) you don't really look alike; ils se ressemblent trop pour s'entendre they are too (much) alike to get on;2 ( parlant de choses) [lieux, soirées, méthodes, techniques] to be alike; toutes les villes se ressemblent all towns are alike ou the same; ⇒ assembler, goutte.les jours se suivent et ne se ressemblent pas no two days are the same.[rəsɑ̃ble]ressembler à verbe plus préposition3. (locution)à quoi ça ressemble de quitter la réunion sans même s'excuser? (familier) what's the idea ou meaning of leaving the meeting without even apologizing?cela ne me/te/leur ressemble pas that's not like me/you/them————————se ressembler verbe pronominal (emploi réciproque)————————se ressembler verbe pronominal intransitifdepuis sa maladie, il ne se ressemble plus he's not been himself since his illness -
13 ressembler
ʀəsɑ̃blev1)2)ressembler à qn/qc (avoir l'air de) — aussehen wie jdn/etw
3)ressembler à qn/qc (être similaire) jdm/etw — gleichen
Cela lui ressemble. — Das sieht ihm ähnlich.
4) neu besohlenressemblerressembler [ʀ(ə)sãble] <1>2 (être semblable physiquement) jemandem ähnlich sehen; Beispiel: ressembler à quelque chose einer S. datif gleichen3 ( familier: être digne de) Beispiel: ressembler à quelqu'un jdm ähnlich sehen figuré; Beispiel: ça te ressemble de faire quelque chose das sieht dir ähnlich etwas zu tun►Wendungen: à quoi ça ressemble! ( familier: c'est nul) was ist das denn!; à quoi ça ressemble de faire quelque chose ( familier: qu'est-ce que ça veut dire) was soll denn das etwas zu tun; à quoi il ressemble, ton nouveau copain? und wie ist dein neuer Freund?; regarde un peu à quoi tu ressembles! familier du siehst vielleicht aus! -
14 ressembler
vil ressemble aux chaudronniers, il met la pièce à côté du trou — см. il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou
il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
-
15 ressembler
v.tr.ind. (de re- et sembler) ressembler а приличам; ressembler а qqn. приличам на някого; le crocodile ressemble au lézard крокодилът прилича на гущера; ce roman ne ressemble а rien този роман на нищо не прилича (няма смисъл, стил); se ressembler приличаме си. Ќ les jours se suivent et ne se ressemblent pas погов. всичко се мени с времето; qui se ressemble s'assemble погов. краставите магарета отдалече се подушват. Ќ Ant. contraster, différer, diverger, s'opposer. -
16 assembler
v -
17 ressembler
ressembler [rəsãblee]1 lijken (op) ⇒ overeenkomst vertonen, overeenstemmen (met)♦voorbeelden:¶ cela lui ressemble tout à fait • dat is net iets voor hem, haar♦voorbeelden:→ jour -
18 tomber sous la main
(tomber sous la main [прост. sous la paluche])попасться, подвернуться под руку, оказаться под рукойIl m'argougne au col, Georges Leganne. Lui, il se doute tout de suite... se goure que je viens sans doute me servir à la foire d'empoigne. Je suis tout le temps avec Marcel Flaireau et celui-là on sait bien qu'il pique tout ce qui traîne, tout ce qui lui tombe sous la paluche... Qui se ressemble... s'assemble... il en conclut que j'ai moi aussi la patte leste. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Жорж Леганн хватает меня за шиворот. Он сразу же заподозрил меня, решив, что я пришел стибрить чего-нибудь. Я все время вместе с Марселем Флеро, а о нем известно, что он хватает все, что плохо лежит, что попадает ему под руку. С кем поведешься, от того и наберешься... И вот он заключил, что я тоже любитель таскать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la main
-
19 se ressembler
les jours se suivent et ne se ressemblent pas — день на день не приходитсяqui se ressemble s'assemble посл. — рыбак рыбака видит издалека; свой своего ищет -
20 рыбак
м.••рыбак рыбака видит издалека посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ce qui se ressemble s'assemble — (frz. ßʼki ße ressangbl sassangbl) das deutsche: Gleich und Gleich gesellt sich gern … Herders Conversations-Lexikon
ressembler — [ r(ə)sɑ̃ble ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XVIe; « sembler » tr. 1080; de re et sembler A ♦ Avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques à (ceux d un autre être, d un autre objet). Ressembler à qqn (⇒ pareil,… … Encyclopédie Universelle
assembler — [ asɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1040 asembler; lat. pop. assimulare « mettre ensemble » 1 ♦ Mettre (des choses) ensemble. ⇒ joindre. Assembler des sons. Assembler une couleur et une autre, avec une autre. ⇒ unir. « assembler sans… … Encyclopédie Universelle
Hubert Kounde — Hubert Koundé Hubert Koundé Naissance 30 décembre 1970 Nationalité(s) France Profession(s) acteur Film(s) notable(s) La Haine, The Constant Gardener … Wikipédia en Français
Hubert Koundé — Données clés Naissance 30 décembre 1970 Nationalité France … Wikipédia en Français
ressembler — (re san blé) v. n. 1° Avoir de la ressemblance avec quelqu un ou quelque chose. • Il [Héphestion] était de son âge [d Alexandre], et ne lui ressemblait pas mal de visage, VAUGEL. Q. C. III, 1. • Ils [les indiscrets] ressemblent, dit le Sage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSEMBLER — v. a. Mettre ensemble. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Il signifie aussi, Réunir, convoquer. Assembler des troupes. Assembler les chambres. Assembler le conseil. Prov. et fig., Cet homme a bientôt assemblé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assembler — (a san blé) v. a. 1° Mettre ensemble. Assembler des parties éparses. Fig. • Je vois quels malheurs j assemble sur ma tête, RAC. Mithr. IV, 4. 2° Convoquer des personnes, réunir. Assembler des soldats. Assembler le peuple. • Il assemble … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSEMBLER — v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Les jumeaux d ordinaire se ressemblent, se ressemblent fort, se ressemblent beaucoup. Ils se ressemblent de visage, de caractère, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSEMBLER — v. intr. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Il est rare que les jumeaux ne se ressemblent pas. Ils se ressemblent de caractère autant que de visage. Il lui ressemble en beau, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français